bastardos Inglórios - Roteiro Original

Eis aí o que todo mundo gostaria de fazer com os nazistas. Se a vingança é um prato que se come frio, o filme Bastardos Inglórios, de Quentin Tarantino é um frozen servido com pitadas sarcásticas de muito ódio ao ódio nazista. Mesmo depois de quase 60 anos de Hittler terminar sua brincadeira de limpeza étnica mundial, o mundo ainda não esqueceu e não perdoou. E quer arma melhor que o cinema para saciar o nosso desejo de vingança?

TOMA SEU FÜHRER FDP...

Foi o que Tarantino realizou com seu filme. Nele, quem dita o destino dos nazistas são as mãos e a imaginação do autor. Até a fala do Führer obedece às ordens do roteirista, que sem saber é levado estrategicamente a cair como um ratinho na sua armadilha. Quem gosta do cinema reinventivo de Tarantino, tem aí um belo exemplar para apreciar. Mas se você também gosta de uma boa leitura, tem a oportunidade de ler o roteiro original do filme. Nele podemos ter uma prova mais imersiva do poder da criação e articulação do autor. E não pense que só porque é cheio de pausas técnicas que a leitura é tecnicista. Ao contrário, as interrupções para descrever as direções de câmera, as reações faciais dos personagens ou até mesmo a pormenorização do cenário não criam lacunas na sequência da leitura, são intersecções que mantêm a continuidade da leitura, feitas com muita maestria. Além disso, os diálogos são envolventes e fazem com que o leitor interaja de forma única no universo e sentimento dos personagens. Ler o roteiro do filme é dar um presente à nossa capacidade de criar em cima da criação de Quentin Tarantino. Leia o trecho abaixo:

“TEN. ALDO

... e os alemães ficarão enjoados por nós.

E os alemães falarão de nós.

E os alemães nos temerão.

E quando os alemães fecharem os olhos à noite e seus subconscientes os torturarem pelo mal que fizeram, vão torturá-los com pensamentos sobre nós.

Ele para de andar de um lado para o outro e olha para todos.

TEN. ALDO

Parece bom?

Todos Dizem:

TODOS

Sim, senhor!

TEN. ALDO

Isso é o que eu gosto de ouvir. Mas tenho um aviso para todos os futuros guerreiros. Quando vocês se apresentam ao meu comando, vocês assumem uma dívida. Uma dívida pessoal comigo. Cada homem sob meu comando me deve cem escalpos nazistas. E eu quero meus escalpos. E todos vocês vão me dar cem escalpos nazistas, tirados das cabeças de cem nazistas mortos...ou vão morrer tentando."Trecho de Bastardos Inglórios, Roteiro Original do Filme, página 19, Editora Manole, através do selo editorial Amarilys.

Permita-se incorporar um personagem do filme e, numa pequena pausa na leitura, dar a sua deixa com: "Até o fim, baby, até a porra do fim" .

Leia, viaje e crie as suas próprias figuras de personagens, seus próprios sets de filmagens e sua própria forma de imaginar as falas interpretativas.

Bastardos Inglórios não é o livro que virou filme, muito menos o contrário. É apenas o filme, que pode ser visto sob dois tipos de olhar: o das letras e das imagens, e você pode ter os dois, "até a porra do fim, baby".